1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
<i>Previously…</i>

2
00:00:16,051 --> 00:00:18,511
This is Mrs. MacKenzie.
Your new plant inspector.

3
00:00:18,512 --> 00:00:19,512
Rob Cameron.

4
00:00:24,393 --> 00:00:26,106
She saw someone outside and was scared.

5
00:00:26,107 --> 00:00:27,480
It was the Nuckelavee.

6
00:00:28,105 --> 00:00:30,690
Deliver these letters
with the utmost discretion.

7
00:00:30,691 --> 00:00:32,233
You're lucky I found you when I did.

8
00:00:32,234 --> 00:00:33,317
My name is Ian Murray.

9
00:00:33,318 --> 00:00:35,403
This is William Ransom.
He's been injured.

10
00:00:35,404 --> 00:00:38,454
Claire Fraser is thy aunt?
We've been working closely with her.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,631
- Suppose I'll be seeing more of you.
- Suppose so.

12
00:00:40,632 --> 00:00:42,042
She grabbed me by the ear and said,

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,917
"In this classroom, we speak English."

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,545
- Why is it bad to speak Gaelic?
- It's not.

15
00:00:46,546 --> 00:00:47,880
We have to evacuate.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,257
I think I can walk
with a little support.

17
00:00:50,258 --> 00:00:53,761
I'm so sorry, but it's too soon.
The sutures won't hold.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,423
<i>British are short on food.</i>

19
00:00:55,424 --> 00:00:57,417
<i>They dinna have supplies
to wait for a surrender.</i>

20
00:00:57,418 --> 00:00:59,517
<i>They'll need to take the fort by force.</i>

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,522
<i>♪ Sing me a song ♪</i>

22
00:01:05,523 --> 00:01:08,901
<i>♪ Of a lass that is gone ♪</i>

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,904
<i>♪ Say, could that lass ♪</i>

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
<i>♪ Be I? ♪</i>

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,534
<i>♪ Merry of soul ♪</i>

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,621
<i>♪ She sailed on a day ♪</i>

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,915
<i>♪ Over the sea ♪</i>

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,460
<i>♪ To Skye ♪</i>

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,546
<i>♪ Billow and breeze ♪</i>

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,673
<i>♪ Islands and seas ♪</i>

31
00:01:31,674 --> 00:01:35,637
<i>♪ Mountains of rain and sun ♪</i>

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,933
<i>♪ All that was good ♪</i>

33
00:01:40,308 --> 00:01:43,143
<i>♪ All that was fair ♪</i>

34
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
<i>♪ All that was me ♪</i>

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
<i>♪ Is gone ♪</i>

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,984
<i>♪ Sing me a song ♪</i>

37
00:01:50,985 --> 00:01:54,112
<i>♪ Of a lass that is gone ♪</i>

38
00:01:54,113 --> 00:01:56,950
<i>♪ Say, could that lass ♪</i>

39
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
<i>♪ Be I? ♪</i>

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,162
<i>♪ Merry of soul ♪</i>

41
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
<i>♪ She sailed on a day ♪</i>

42
00:02:05,583 --> 00:02:09,753
<i>♪ Over the sea ♪</i>

43
00:02:09,754 --> 00:02:16,274
<i>♪ To Skye ♪</i>

44
00:02:16,928 --> 00:02:22,928
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

45
00:02:24,727 --> 00:02:28,106
<i>♪ Sing me a song ♪</i>

46
00:02:28,773 --> 00:02:32,569
<i>♪ Of a lass that is gone ♪</i>

47
00:02:33,486 --> 00:02:37,532
<i>♪ Say, could that lass ♪</i>

48
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
<i>♪ Be I? ♪</i>

49
00:03:32,420 --> 00:03:36,006
Private, where might I find
General Simon Fraser?

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,800
The brigadier? I believe
he's up in the battlements,

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,470
surveying the spoils of victory.

52
00:03:45,433 --> 00:03:47,353
I encountered difficulties

53
00:03:47,354 --> 00:03:49,478
while undertaking duties
for Captain Richardson.

54
00:03:49,479 --> 00:03:52,022
But I reached General Burgoyne
at Fort Crown Point,

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,358
and he ordered me to report
to your fort command, sir.

56
00:03:54,359 --> 00:03:57,402
The captain will be
with us shortly, I believe.

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
Very good, sir.

58
00:03:59,121 --> 00:04:00,546
I only wish I'd arrived in time

59
00:04:00,547 --> 00:04:02,157
to assist you in the battle
for the fort.

60
00:04:02,158 --> 00:04:03,617
Hardly a battle.

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Not a single shot was fired.

62
00:04:05,246 --> 00:04:06,984
In fact, the Rebels were so eager

63
00:04:06,985 --> 00:04:08,245
to rid themselves of the place,

64
00:04:08,246 --> 00:04:11,125
they left us their cannon
as a parting gift.

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,464
But if it's a battle you're after,
Lieutenant,

66
00:04:14,465 --> 00:04:16,297
you've no' long to wait.

67
00:04:16,923 --> 00:04:20,842
Burgoyne has ordered us
to garrison the fort

68
00:04:20,843 --> 00:04:23,388
and then pursue the Rebels south,

69
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
meet up with General Howe's men.

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Howe is in the city of New York.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
If he marches north…

72
00:04:35,316 --> 00:04:36,890
We plan to cut off their Northern Army,

73
00:04:37,444 --> 00:04:39,444
isolate New England from the colonies.

74
00:04:39,445 --> 00:04:40,654
Very perceptive.

75
00:04:40,655 --> 00:04:45,075
But then I'd expect no less
from the son of Lord John Grey.

76
00:04:45,076 --> 00:04:46,076
Eh?

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Jamie, I don't think
many of these people

78
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
will be able to make it far on foot.

79
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
No choice.

80
00:05:19,521 --> 00:05:21,987
The gunfire is coming
from the portage point down the lake.

81
00:05:21,988 --> 00:05:24,573
We can't defend
if the British have beaten us there.

82
00:05:24,574 --> 00:05:28,410
It'd be safer if we make our way inland
in small groups.

83
00:05:28,411 --> 00:05:30,871
I'll join the troops
and march towards Hubbardton.

84
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Shouldn't be more
than a day or two away.

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Dinna fash, Sassenach.

86
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
If anyone's legs willna carry them,
I will.

87
00:05:42,467 --> 00:05:44,969
I'll have Ian go ahead and find a path.

88
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Come now. It's time to go.

89
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
Here. Take hold of my arm,
I'll steady thee.

90
00:05:50,516 --> 00:05:52,684
That Indian, we can't trust him.

91
00:05:52,685 --> 00:05:55,689
He's leading us into a trap
to the other savages.

92
00:05:56,032 --> 00:05:57,272
He'll kill us all.

93
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
Calm thyself.

94
00:05:58,609 --> 00:06:00,358
Thee has no cause for alarm.

95
00:06:00,359 --> 00:06:02,057
I won't let him take me alive.

96
00:06:02,058 --> 00:06:03,987
He'll skin me while I yet draw breath.

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
He'll do nothing of the kind.

98
00:06:06,073 --> 00:06:07,677
That is Ian. I know him.

99
00:06:07,678 --> 00:06:09,200
He's as gentle as a lamb.

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,660
He's trying to help us.

101
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
Are you certain?

102
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
I trust him completely.

103
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
Come now.

104
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Mrs. Raven.

105
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
Jamie.

106
00:06:49,909 --> 00:06:51,453
These people need rest.

107
00:06:51,948 --> 00:06:54,329
We should find somewhere
to camp for the night.

108
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
Aye.

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,836
Indians! We'll all be killed!

110
00:07:00,837 --> 00:07:01,875
Quiet.

111
00:07:01,876 --> 00:07:03,501
They may not have seen us. Not yet.

112
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
Everyone off the road.

113
00:07:07,009 --> 00:07:08,637
Come this way.

114
00:07:08,638 --> 00:07:09,804
Stay out of sight.

115
00:07:11,222 --> 00:07:12,431
Stick together.

116
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
It's just as I suspected.

117
00:07:33,119 --> 00:07:36,413
Redcoats, running alongside the road,
pretending to be Indians.

118
00:07:36,414 --> 00:07:38,874
Trying to scare us
into revealing our position.

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
Almost worked.

120
00:07:40,334 --> 00:07:44,296
You and the Hunters, take these folks
deeper into the woods.

121
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
My men will stay with you.
Ian and I will draw the soldiers away.

122
00:07:48,258 --> 00:07:51,678
Rachel, Denzell,
let's get everybody this way.

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
Quiet.

124
00:08:01,972 --> 00:08:04,525
- Have you seen Mrs. Raven?
- Not since…

125
00:08:05,818 --> 00:08:08,570
We were walking together
when the screaming started.

126
00:08:08,571 --> 00:08:11,448
She was muttering something,
not wanting them to take her.

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,950
I tried to soothe her,
but Tommy started crying…

128
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Where did you last see her?

129
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
All right, follow the others.

130
00:08:27,048 --> 00:08:31,843
I was sorry to have to do it,
but I hadn't a choice, really.

131
00:08:31,844 --> 00:08:34,304
I've got to support
the authority of my teachers,

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
or the whole place goes to hell.

133
00:08:36,766 --> 00:08:40,728
My son only cursed because
that woman damn near tore his ear off.

134
00:08:42,188 --> 00:08:45,780
And for no crime greater than
saying a few words in Gaelic.

135
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
Did Jeremiah tell you
what it was he said?

136
00:08:50,237 --> 00:08:52,112
Not in detail. No.

137
00:08:52,114 --> 00:08:53,408
He called Ms. Glendenning

138
00:08:53,409 --> 00:08:56,911
a haggard old goat-breathed
daughter of a witch.

139
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
I can imagine she wasn't impressed.

140
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
He'll have had that one
from my father-in-law.

141
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
I would never have taught him
that particular phrase.

142
00:09:10,215 --> 00:09:11,216
Ah!

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
But you do have the Gaelic yourself?

144
00:09:14,718 --> 00:09:16,793
Picked it up working
on the fishing boats

145
00:09:16,795 --> 00:09:18,639
in the Minch when I was younger.

146
00:09:18,641 --> 00:09:22,544
Well, I have had a wee word
with Ms. Glendenning,

147
00:09:22,545 --> 00:09:27,275
but I fear she herself
is just a symptom of a larger problem.

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
And what's that?

149
00:09:30,194 --> 00:09:31,613
People nowadays are eager

150
00:09:31,614 --> 00:09:33,639
for their children
to speak good English,

151
00:09:33,640 --> 00:09:36,242
get good jobs,
be able to leave the Highlands.

152
00:09:36,919 --> 00:09:38,128
Aye, it's a shame.

153
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
The language is our history.
Our culture.

154
00:09:44,433 --> 00:09:46,147
Highlanders have been fighting and dying

155
00:09:46,148 --> 00:09:48,463
for the right to speak Gaelic
since before…

156
00:09:49,593 --> 00:09:51,132
Since before the Rising.

157
00:09:52,508 --> 00:09:55,053
I couldn't agree more.

158
00:09:55,789 --> 00:09:56,971
You're my man.

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
You were a teacher once, weren't you?

160
00:09:59,225 --> 00:10:01,141
You're passionate about it.

161
00:10:01,142 --> 00:10:03,606
I have been wanting to hold a class

162
00:10:03,607 --> 00:10:06,022
for exactly what you're talking about.

163
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
I do have it right. You were a teacher?

164
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
Aye.

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,338
I think it's the last one, Uncle.
The others fled.

166
00:10:32,506 --> 00:10:33,924
We best be getting back.

167
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
Mrs. Raven?

168
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
Mrs. Raven?

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,227
Mrs. Raven.

170
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
Mrs. Raven, you have to come with me.

171
00:10:58,367 --> 00:11:00,033
You'll be safe back with the others.

172
00:11:00,034 --> 00:11:01,138
No, I'll never be safe.

173
00:11:01,139 --> 00:11:02,452
They're coming.

174
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
You have to be quiet.

175
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
Oh, God.

176
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Show yourself.

177
00:11:27,202 --> 00:11:29,658
Jamie, it's me. It's Denzell.

178
00:11:29,659 --> 00:11:32,471
What are you doing here?
Where are the others?

179
00:11:32,473 --> 00:11:33,858
Camped safely.

180
00:11:33,859 --> 00:11:35,320
But Mrs. Wellman told me

181
00:11:35,321 --> 00:11:37,821
Claire went to look
for one of her patients.

182
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
She never came back.

183
00:11:39,199 --> 00:11:41,742
It's been quite a while,
so I came looking for her.

184
00:12:05,853 --> 00:12:07,106
Soldiers' boots.

185
00:12:07,619 --> 00:12:09,438
Three or four of them, from this way.

186
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Someone was dragged.

187
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
Claire.

188
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
They're heading north, towards the fort.

189
00:12:42,553 --> 00:12:45,598
Sir, may I have some water?

190
00:12:50,436 --> 00:12:53,480
Sir, we need water.

191
00:12:54,732 --> 00:12:57,859
May I at least go to the well
and fetch some for the sick?

192
00:12:57,860 --> 00:12:59,081
Madam, my orders

193
00:12:59,082 --> 00:13:01,196
are none of the prisoners
are to leave this area.

194
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
Then may I suggest that you
or one of your men go get it.

195
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
Or are your orders
to let your prisoners die of thirst?

196
00:13:26,760 --> 00:13:27,847
Walter.

197
00:13:30,017 --> 00:13:33,478
Mrs. Fraser. Just couldn't
stay away, could you?

198
00:13:34,688 --> 00:13:36,857
Where's Big Red? He make it out?

199
00:13:37,316 --> 00:13:38,455
He did.

200
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
What on earth are you doing out here?

201
00:13:42,947 --> 00:13:45,741
The British needed a hospital
for their own, I suppose.

202
00:13:46,492 --> 00:13:49,703
But I told them that I was
to be moved with care.

203
00:13:50,371 --> 00:13:51,746
Surgeon's orders.

204
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
And they obliged me.

205
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
I'm very glad to hear it.

206
00:13:59,129 --> 00:14:02,967
The bandage is dry, which indicates
the wound is healing nicely.

207
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
How are you feeling?

208
00:14:06,762 --> 00:14:09,306
It's not my leg
that's bothering me, ma'am.

209
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
It's my chest.

210
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
I can't seem to take in enough air.

211
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Let me have a listen.

212
00:14:21,235 --> 00:14:24,989
Take a long, deep breath.
Slow and steady, Walter.

213
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
When did your symptoms start?

214
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
I was feeling good
until a few hours ago.

215
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
What is it, Mrs. Fraser?

216
00:14:44,884 --> 00:14:48,469
Could just be mucus in your lungs
from the damp in the air.

217
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Then why do you look more worried now

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,809
than when we thought
the British might be firing?

219
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
I'm sorry.

220
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
It could also be an embolism.

221
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
That's where your blood
starts clotting in your lungs.

222
00:15:04,403 --> 00:15:07,573
It can be a complication
after a surgery like your amputation.

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
That doesn't sound good.

224
00:15:13,945 --> 00:15:14,987
It's not.

225
00:15:16,509 --> 00:15:19,345
That's why I'm going
to keep a close eye on you.

226
00:15:20,294 --> 00:15:21,960
There'll be water here soon,

227
00:15:21,961 --> 00:15:24,924
and I'll try and fetch some herbs
that might help.

228
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Seeing as though I don't have much
to do this afternoon,

229
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
I suppose that'll be just fine.

230
00:15:36,124 --> 00:15:37,249
Enter.

231
00:15:40,773 --> 00:15:42,273
Captain Richardson. Sir.

232
00:15:42,274 --> 00:15:44,151
Lieutenant Lord Ellesmere.

233
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
I came as soon as I heard you'd arrived.

234
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
I had begun to despair
of ever seeing you again.

235
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Apologies for my tardiness, sir.

236
00:15:55,955 --> 00:15:58,831
Fate conspired to keep me
in Virginia longer than intended.

237
00:15:58,832 --> 00:16:02,001
Then I take it you had ample time
to deliver my message.

238
00:16:02,002 --> 00:16:03,796
Have you any for me in return?

239
00:16:04,171 --> 00:16:06,756
Unfortunately, sir,
the Great Dismal Swamp

240
00:16:06,757 --> 00:16:11,094
deprived me of my horse,
and with it, your correspondence.

241
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
And did you have occasion

242
00:16:12,891 --> 00:16:15,557
to look at the message
before it was lost?

243
00:16:16,308 --> 00:16:18,102
Perhaps you attempted
to break the cipher

244
00:16:18,103 --> 00:16:20,145
and commit its contents to memory?

245
00:16:20,704 --> 00:16:22,190
I did not read the message, sir,

246
00:16:22,191 --> 00:16:24,732
as you expressly gave me orders not to.

247
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
However,

248
00:16:26,777 --> 00:16:29,780
I did learn something
about its intended recipients.

249
00:16:31,409 --> 00:16:34,827
And what, pray tell, is that?

250
00:16:41,250 --> 00:16:45,129
I've been told that
Samuel Cartwright is a Rebel.

251
00:16:46,391 --> 00:16:47,538
I've since learned

252
00:16:47,539 --> 00:16:50,634
that Henry Carver
and Joshua Harrington are as well.

253
00:16:54,302 --> 00:16:57,974
How do you think
wars are won, Lieutenant?

254
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- With victory on the battlefield, sir.
- Without a doubt.

255
00:17:02,191 --> 00:17:05,152
But how do commanders know
where that battlefield will be?

256
00:17:06,275 --> 00:17:10,154
How do they know the size
and strength of their opponent?

257
00:17:11,071 --> 00:17:13,199
What their opponent's weaknesses are,

258
00:17:13,200 --> 00:17:15,325
how to exploit those weaknesses.

259
00:17:16,493 --> 00:17:17,493
Intelligence.

260
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
And my many years
of experience have taught me

261
00:17:22,833 --> 00:17:27,337
that the best intelligence
comes from men the enemy trusts.

262
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
So those men are spies.

263
00:17:31,341 --> 00:17:34,135
Eyes and ears for the British cause.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
The information in that message

265
00:17:36,473 --> 00:17:38,765
was vitally important for their work.

266
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
And because of your misfortunes,

267
00:17:42,372 --> 00:17:44,229
that information did not reach them.

268
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Forgive me, Captain Richardson.

269
00:17:48,256 --> 00:17:52,051
I cannot tell you how sorry I am
to have failed at this mission.

270
00:17:54,698 --> 00:17:57,576
Do you know what else my years
of experience have taught me,

271
00:17:57,577 --> 00:17:58,744
Lieutenant?

272
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
No, sir.

273
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
War is long.

274
00:18:09,737 --> 00:18:12,881
No doubt an opportunity
for redemption will present itself.

275
00:18:13,592 --> 00:18:15,091
I will be ready when it does, sir.

276
00:18:15,912 --> 00:18:17,212
You have my word.

277
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
Very well.

278
00:18:20,682 --> 00:18:24,270
Now, I suggest you reacquaint yourself

279
00:18:24,271 --> 00:18:26,021
with your uniform, Lieutenant.

280
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Your trunk traveled north with my own.

281
00:18:31,028 --> 00:18:32,736
You'll find it in the
officers' quarters.

282
00:18:45,019 --> 00:18:46,145
She's hungry.

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,377
But my milk, well,

284
00:18:49,503 --> 00:18:51,834
it's not coming as it usually does.

285
00:18:51,835 --> 00:18:53,424
Well, I'm not surprised.

286
00:18:53,425 --> 00:18:55,884
You've hardly had anything
to eat or drink.

287
00:18:57,480 --> 00:18:58,898
That slows your milk.

288
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
I need you to drink
as much water as you can.

289
00:19:03,515 --> 00:19:05,434
I'll try and find you some food.

290
00:19:07,025 --> 00:19:08,819
- Here.
- Thank you, ma'am.

291
00:19:20,517 --> 00:19:21,534
Walter.

292
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
This should help.

293
00:19:24,079 --> 00:19:26,122
Thank you, Mrs. Fraser.

294
00:19:40,443 --> 00:19:44,141
Sir. Excuse me, sir. Sir!

295
00:19:45,017 --> 00:19:47,935
I must insist,
at the very least that you provide

296
00:19:47,936 --> 00:19:50,355
the basic necessities of care
for your prisoners.

297
00:19:51,398 --> 00:19:52,816
Sir, are you hearing me?

298
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
I…

299
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
I beg your pardon, madam,
but I believe I know you.

300
00:20:00,449 --> 00:20:03,368
- You're Mistress Fraser, are you not?
- I am.

301
00:20:04,721 --> 00:20:07,432
I am Lieutenant Lord Ellesmere.
William Ransom.

302
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
I visited your home on Fraser's Ridge
when I was a boy.

303
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
You saved my father's life.

304
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
William?

305
00:20:26,865 --> 00:20:28,065
You're a Rebel?

306
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Yes.

307
00:20:33,654 --> 00:20:35,733
My husband is a colonel in the militia.

308
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
We were separated and I was captured.

309
00:20:41,323 --> 00:20:45,591
Now I wonder if I might ask
for some supplies.

310
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Linens for bandages.

311
00:20:48,497 --> 00:20:51,457
I'll request our regimental surgeon
send some bandages.

312
00:20:51,458 --> 00:20:52,648
And food.

313
00:20:52,649 --> 00:20:54,153
We have a starving baby,

314
00:20:54,154 --> 00:20:56,170
and I fear we're going
to lose some of the sick

315
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
if we don't get some food soon.

316
00:21:00,592 --> 00:21:02,302
That may be difficult.

317
00:21:05,222 --> 00:21:07,598
Our supplies are still
two days behind us.

318
00:21:07,599 --> 00:21:10,686
Your compatriots burned
whatever was left in the storehouses.

319
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
I'll see what can be done.

320
00:21:19,575 --> 00:21:20,575
Thank you.

321
00:21:22,363 --> 00:21:24,489
If you speak with
your regimental surgeon,

322
00:21:24,491 --> 00:21:27,703
perhaps he could spare
some herbs and medicines.

323
00:21:28,787 --> 00:21:30,580
It would do the world of good.

324
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
Your servant, madam.

325
00:21:47,368 --> 00:21:48,902
You know the buzzing sound,

326
00:21:48,903 --> 00:21:51,308
that feeling it gives you in your bones.

327
00:21:51,316 --> 00:21:54,270
That's what I felt in the tunnel
before I found my way out.

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,898
And I saw something, too.

329
00:21:57,316 --> 00:22:00,860
Not stones, but energy. It was like...

330
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Wait. Hold on, hold on, Bree.

331
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
Okay.

332
00:22:08,035 --> 00:22:11,120
It looked like the way
heat shimmers off of asphalt.

333
00:22:11,125 --> 00:22:12,664
Or water?

334
00:22:12,665 --> 00:22:14,532
Oh, I don't know, it's hard to describe,

335
00:22:14,534 --> 00:22:17,545
but, Roger,
there's something down there.

336
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
I wonder.

337
00:22:21,798 --> 00:22:24,342
- The dam's right on the loch, isn't it?
- Yes.

338
00:22:24,343 --> 00:22:26,385
On the east side, toward Pitlochry.

339
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
Do you have any sense
of the bearing of the tunnel to the dam?

340
00:22:30,515 --> 00:22:33,601
The blueprints are at the office,
I could check.

341
00:22:33,602 --> 00:22:36,520
But if I remember correctly,

342
00:22:36,521 --> 00:22:39,607
the tunnel runs this way.

343
00:22:39,608 --> 00:22:43,486
We think there's a ley line
from the Achavanich Standing Stones

344
00:22:43,487 --> 00:22:46,219
to the standing stones
at Craigh na Dun, don't we? What if...

345
00:22:46,220 --> 00:22:50,660
The same line continues down
toward the Errochty Dam site. Yes.

346
00:22:51,369 --> 00:22:53,913
Maybe the stone circles somehow

347
00:22:53,914 --> 00:22:56,999
interact with ley lines
at certain locations

348
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
to create a kind of portal.

349
00:23:00,921 --> 00:23:02,505
That's as good a guess as any.

350
00:23:02,506 --> 00:23:07,051
Well, engineers prefer
the term "working hypothesis."

351
00:23:07,052 --> 00:23:10,012
It's as good
a working hypothesis as any.

352
00:23:10,013 --> 00:23:12,598
I need this in my
<i>Hitchhiker's Guide to Time Travel.</i>

353
00:23:12,599 --> 00:23:15,142
Wait a minute.
That's what you're calling it?

354
00:23:15,143 --> 00:23:16,727
Like the BBC Radio comedy?

355
00:23:16,728 --> 00:23:19,731
Not officially,
but sometimes to myself, for fun.

356
00:23:20,725 --> 00:23:22,668
Uh, Roger, aren't you supposed

357
00:23:22,669 --> 00:23:25,212
to be doing your Gaelic class
in the school at four o'clock?

358
00:23:25,213 --> 00:23:26,237
Oh.

359
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
Fucking bollocks.

360
00:23:28,198 --> 00:23:30,366
- Uh, trousers or kilt?
- Uh, kilt.

361
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
- Can you help pack my bag?
- Sure.

362
00:23:33,787 --> 00:23:35,330
Uh, under the map.

363
00:23:49,803 --> 00:23:53,222
Do you think the British Army
will hang their prisoners?

364
00:23:53,223 --> 00:23:56,337
Aye. They dinna see them
as prisoners of war.

365
00:23:56,338 --> 00:23:59,187
That would mean acknowledging
the sovereignty of America.

366
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
Instead, they see us
as traitors to the crown.

367
00:24:03,479 --> 00:24:05,569
Soon as night falls,
I'll find a way into their fort.

368
00:24:05,570 --> 00:24:06,609
Fetch your auntie.

369
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
It has to be me, Uncle.

370
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
If you get caught, they will hang you.

371
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
I willna get caught.

372
00:24:15,036 --> 00:24:17,288
The Mohawk have aligned
with the British.

373
00:24:17,289 --> 00:24:19,832
The guards will think me an ally.

374
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Mohawk or no,

375
00:24:21,252 --> 00:24:24,044
they willna take kindly
if they see you leaving wi' a prisoner.

376
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
Uncle, I can do this.

377
00:24:31,469 --> 00:24:33,096
Fine. Agreed.

378
00:24:34,445 --> 00:24:36,166
But maybe there's something I can do

379
00:24:36,167 --> 00:24:38,143
to help draw their eyes away.

380
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
I'll be needing to borrow that bow.

381
00:24:44,316 --> 00:24:47,444
We need to collect sticks
to light fires for boiling water,

382
00:24:47,445 --> 00:24:48,956
sterilize the linens.

383
00:24:49,738 --> 00:24:51,573
Now, try up that way.

384
00:24:53,825 --> 00:24:55,202
Mistress Fraser,

385
00:24:56,036 --> 00:24:59,246
the bandages you requested,
along with some other supplies.

386
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
And I'm told this contains

387
00:25:00,625 --> 00:25:03,251
various and sundry botanicals
that are necessary.

388
00:25:05,253 --> 00:25:06,337
Thank you.

389
00:25:06,338 --> 00:25:09,131
Lieutenant Sandy Hammond, ma'am,
at your service.

390
00:25:09,132 --> 00:25:12,092
The supplies are compliments
of Lieutenant Lord Ellesmere.

391
00:25:12,093 --> 00:25:14,554
Duty prevented him
from bringing them himself.

392
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
Please relay my utmost gratitude to him.

393
00:25:19,267 --> 00:25:23,021
Do you think we may be able
to get some food?

394
00:25:26,492 --> 00:25:27,619
I doubt it, ma'am.

395
00:25:28,481 --> 00:25:30,569
The lieutenant sent word
to the bakehouse,

396
00:25:30,570 --> 00:25:33,530
but the troops are living off
what they've been carrying.

397
00:25:33,531 --> 00:25:36,358
I'm afraid there's naught to spare
until the supply train arrives.

398
00:25:36,704 --> 00:25:38,036
I'm sorry.

399
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
Oh.

400
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Lord Ellesmere said
I was to give you this as well.

401
00:25:45,126 --> 00:25:46,878
He said you looked parched.

402
00:25:53,093 --> 00:25:57,555
Please thank the lieutenant
for the libations.

403
00:26:00,141 --> 00:26:01,268
May I ask,

404
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
how did you know who I was?

405
00:26:06,337 --> 00:26:07,900
He said you'd be the curly-wig

406
00:26:07,901 --> 00:26:09,717
giving orders like a sergeant major.

407
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Good luck, ma'am.

408
00:26:22,455 --> 00:26:23,831
<i>Feasgar math.</i>

409
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
<i>Feasgar math.</i>

410
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
I'm Roger MacKenzie,
Jeremiah's da'.

411
00:26:31,464 --> 00:26:33,675
I was born here in the Highlands,

412
00:26:34,067 --> 00:26:38,029
and I'm excited to talk to you today
about the Gaelic.

413
00:26:39,139 --> 00:26:42,766
I know some of you
have heard your older relatives speak it

414
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
and may even know
a few words yourselves.

415
00:26:46,271 --> 00:26:50,065
How many of you would like
to learn to curse in Gaelic?

416
00:26:51,860 --> 00:26:54,080
We don't have bad words in the Gaelic

417
00:26:54,081 --> 00:26:56,364
like there are in the English.

418
00:26:57,198 --> 00:27:00,242
Gaelic cursing is a matter of art.

419
00:27:00,243 --> 00:27:04,247
I once heard a farmer say to a pig

420
00:27:04,873 --> 00:27:06,665
who'd gotten into the mash,

421
00:27:06,666 --> 00:27:08,792
<i>"Gun spreadhadh do mhionnach</i>

422
00:27:08,793 --> 00:27:10,628
<i>tro do bhru's gun
itheadh na feannagan e."</i>

423
00:27:11,129 --> 00:27:12,629
But what does it mean?

424
00:27:12,630 --> 00:27:14,683
May your intestines
burst through your belly

425
00:27:14,684 --> 00:27:16,328
and be eaten by crows!

426
00:27:18,475 --> 00:27:19,475
Now,

427
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
our people

428
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
have been speaking Gaelic
since the fourth century.

429
00:27:28,706 --> 00:27:29,939
The fourth century.

430
00:27:30,899 --> 00:27:34,652
That's over 1,500 years ago.

431
00:27:38,907 --> 00:27:41,117
How many of you know
what waulking songs are?

432
00:27:43,745 --> 00:27:46,622
It's what the women would sing,
all working together,

433
00:27:46,623 --> 00:27:48,874
kneading the wet wool
to make it waterproof.

434
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
Exactly.

435
00:27:51,628 --> 00:27:54,505
That kind of thing shouldn't be lost,
should it?

436
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
No.

437
00:27:56,758 --> 00:27:58,551
Then there's the line singing.

438
00:27:59,761 --> 00:28:03,931
And it goes back to
when folks hadn't many books.

439
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
You'd have a gathering
or a congregation,

440
00:28:06,601 --> 00:28:09,813
someone would lead a song
and the others would sing it back.

441
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
Jemmy, Bobby.

442
00:28:12,982 --> 00:28:16,820
These are hymnals
and folk songs from the 19th century

443
00:28:17,362 --> 00:28:20,573
that my late father,
the Reverend Wakefield, collected.

444
00:28:22,742 --> 00:28:24,284
Give them a wee look

445
00:28:24,285 --> 00:28:27,455
while we try our hand
at some line singing.

446
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
When I prompt you,
you do the swan calls.

447
00:28:32,794 --> 00:28:34,170
They sound like this…

448
00:28:34,838 --> 00:28:40,343
<i>♪ Guile gi, guile gi,
guile go, guile go ♪</i>

449
00:28:41,553 --> 00:28:44,139
- Shall we give it a go?
- Yes.

450
00:28:51,062 --> 00:28:57,402
<i>♪ Guile gi, guile gi
Guile go, guile go ♪</i>

451
00:29:02,198 --> 00:29:08,621
<i>♪ Guile gi, guile gi
Guile go, guile go ♪</i>

452
00:29:13,168 --> 00:29:19,716
<i>♪ Guile gi, guile gi
Guile go, guile go ♪</i>

453
00:29:31,003 --> 00:29:32,352
Walter?

454
00:29:37,150 --> 00:29:41,112
Walter, I need you to drink
as much of this as you can.

455
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
What in God's name is that?

456
00:29:50,663 --> 00:29:52,080
It's a tea.

457
00:29:52,081 --> 00:29:54,417
Ginger, garlic and cayenne pepper.

458
00:29:55,376 --> 00:29:56,875
Now, I know it's unpleasant,

459
00:29:56,876 --> 00:29:58,921
but it's the best I can do.

460
00:29:58,922 --> 00:30:00,225
I need to thin your blood

461
00:30:00,226 --> 00:30:03,218
so we can dissolve
the clot in your lungs. Here.

462
00:30:14,437 --> 00:30:16,606
What I wouldn't give for something

463
00:30:17,899 --> 00:30:19,108
a little stronger.

464
00:30:22,695 --> 00:30:23,696
Well…

465
00:30:45,622 --> 00:30:46,845
Whatever I drink,

466
00:30:47,408 --> 00:30:50,849
it won't likely change
what's going to happen,

467
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
will it?

468
00:30:53,561 --> 00:30:54,810
No.

469
00:30:54,811 --> 00:30:58,481
But brandy will help it go down easier.

470
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Walter, you told me
you liked to dance, didn't you?

471
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
That's how you met your wife.

472
00:31:24,924 --> 00:31:26,009
Think of her.

473
00:31:26,843 --> 00:31:29,220
Now, you think of that

474
00:31:30,513 --> 00:31:35,101
first time you held her in your arms
and you danced together.

475
00:31:39,397 --> 00:31:41,523
That just warmed my heart.

476
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
Ah, it was my pleasure. Thank you.

477
00:31:46,897 --> 00:31:47,988
Ah!

478
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
It was wonderful, Roger.

479
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
I hope you'll consider
coming back in again for us.

480
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Again?

481
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
- Really?
- Mm.

482
00:31:58,390 --> 00:31:59,751
Do you know, if I'm honest,

483
00:31:59,752 --> 00:32:03,838
I have been feeling a bit,
uh, adrift lately.

484
00:32:05,173 --> 00:32:09,260
Teaching today gave me
a nice, um, grounded feeling.

485
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
- Is that a yes then?
- You know, I think it is.

486
00:32:13,198 --> 00:32:14,222
Aye.

487
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
I'll give you a ring
with some dates and times.

488
00:32:20,393 --> 00:32:21,477
That was great.

489
00:32:22,815 --> 00:32:23,815
Rob Cameron.

490
00:32:25,360 --> 00:32:26,653
Yeah, I know who you are.

491
00:32:27,820 --> 00:32:30,072
You work with my wife at the hydro.

492
00:32:30,073 --> 00:32:34,410
Best inspector we've had in years.
Doesn't take shite from anyone.

493
00:32:35,872 --> 00:32:37,037
No, she doesn't.

494
00:32:37,038 --> 00:32:40,875
I brought my nephew, Bobby,
that wee hooligan over there.

495
00:32:41,376 --> 00:32:44,420
My sister's a widow,
so I pick up the slack wherever I can.

496
00:32:46,089 --> 00:32:48,507
- Well, I'm glad you enjoyed the class.
- Oh, I loved it.

497
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
Was really looking forward to reading
the Reverend's old hymnal.

498
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
- Did you not get a chance?
- No.

499
00:32:54,305 --> 00:32:57,266
No. I got to read something with
a bit more action instead.

500
00:32:58,142 --> 00:33:00,644
This was with the books
you were handing around.

501
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
It looked like it was in there
by mistake, though,

502
00:33:02,773 --> 00:33:04,225
so I took it out.

503
00:33:05,149 --> 00:33:06,234
Writing a novel?

504
00:33:09,278 --> 00:33:11,030
- Fiddling with the idea.
- Aye.

505
00:33:11,781 --> 00:33:14,491
I don't know
how that got in the stack.

506
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
Well, maybe you'll let me read it
when it's finished.

507
00:33:17,662 --> 00:33:19,746
I'm a great one for the science fiction.

508
00:33:19,747 --> 00:33:22,083
- Well, I have to finish it first.
- Yeah.

509
00:33:26,257 --> 00:33:27,357
Well, I should, uh,

510
00:33:27,882 --> 00:33:30,507
probably grab Jem
and get home to make the dinner.

511
00:33:30,508 --> 00:33:33,301
Wow.
How's that working for you?

512
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
Trust me,

513
00:33:36,014 --> 00:33:39,516
what I've got going on in the kitchen
puts Bree to shame.

514
00:33:39,517 --> 00:33:41,143
Fighting words.

515
00:33:41,144 --> 00:33:42,804
Well, I'd love to try a dish sometime.

516
00:33:43,550 --> 00:33:45,064
Never turned down a home-cooked meal.

517
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
Well, we should, uh, find a time.

518
00:33:49,018 --> 00:33:50,938
I'm free next week, if that works.

519
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
I'll bring the wine.

520
00:33:59,120 --> 00:34:00,162
- Aye.
- Aye?

521
00:34:00,163 --> 00:34:02,622
- Aye. Sure.
- Perfect.

522
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
Well, uh, great. I'll see you soon.

523
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Godspeed, Walter.

524
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Line them up on this side.

525
00:35:10,615 --> 00:35:11,695
Mistress Fraser.

526
00:35:14,237 --> 00:35:15,363
Just one moment.

527
00:35:15,947 --> 00:35:17,030
Ian.

528
00:35:17,031 --> 00:35:20,743
Uncle Jamie sent me. We're going
to wait here, and as soon as...

529
00:35:24,664 --> 00:35:25,706
Go.

530
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Mr. Murray!

531
00:35:32,004 --> 00:35:34,464
What in God's name are you doing here?

532
00:35:34,465 --> 00:35:35,674
I'm a scout.

533
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
Come from Thayendanegea.

534
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
The Mohawk leader you call Joseph Brant.

535
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
- Of course. Your people.
- Mm.

536
00:35:42,306 --> 00:35:44,015
It is a fortunate alliance.

537
00:35:44,016 --> 00:35:48,189
- Beneficial for all parties involved.
- Aye. Very fortunate.

538
00:35:49,326 --> 00:35:50,857
As is our meeting like this.

539
00:35:52,212 --> 00:35:53,776
I didn't have the chance to…

540
00:35:56,241 --> 00:35:57,274
I wish to thank you,

541
00:35:57,774 --> 00:35:59,865
both for the money
and for entrusting me to the care

542
00:35:59,866 --> 00:36:01,700
of the exceedingly capable Hunters.

543
00:36:01,705 --> 00:36:05,292
I owe you a great debt, sir,
for saving my life.

544
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Well, I better return to my duties.

545
00:36:14,589 --> 00:36:15,798
Farewell, Mr. Murray.

546
00:36:26,065 --> 00:36:27,065
Mr. Murray.

547
00:36:29,023 --> 00:36:31,396
Did you not mention, when last we met,

548
00:36:31,397 --> 00:36:33,693
that our first encounter
was at Fraser's Ridge?

549
00:36:33,695 --> 00:36:35,008
Aye.

550
00:36:35,009 --> 00:36:37,985
And that you're the nephew
of one James Fraser?

551
00:36:37,987 --> 00:36:41,114
It is a strange coincidence
that we have a Mistress Fraser

552
00:36:41,115 --> 00:36:43,492
in our camp, also of Fraser's Ridge.

553
00:36:45,052 --> 00:36:47,304
- Now I believe that would make her...
- His aunt.

554
00:36:52,001 --> 00:36:53,226
You are no scout.

555
00:36:54,545 --> 00:36:55,880
You're a damned liar.

556
00:36:57,840 --> 00:37:00,555
- Are there others?
- It's only me. Come for my aunt.

557
00:37:02,887 --> 00:37:05,722
Mr. Murray, in spite of the fact
that I have caught you

558
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
attempting to commit treason,

559
00:37:08,892 --> 00:37:11,518
on my honor, I shall let you go.

560
00:37:11,520 --> 00:37:14,064
- I'm not going without her.
- The lady stays.

561
00:37:14,065 --> 00:37:15,690
She's a prisoner of the King.

562
00:37:15,691 --> 00:37:16,984
William, please.

563
00:37:39,924 --> 00:37:41,383
- Let my auntie go.
- I cannot.

564
00:37:41,384 --> 00:37:44,427
- I am duty-bound to...
- Do you owe me a life or not?

565
00:37:44,428 --> 00:37:46,472
Aye, then. It's hers.

566
00:37:47,223 --> 00:37:50,308
Hardly a question of her life.
You don't suppose we kill women?

567
00:37:50,309 --> 00:37:52,894
I ken very well
what your army is capable of.

568
00:37:52,895 --> 00:37:55,146
General Burgoyne is a gentleman.
As am I.

569
00:37:55,147 --> 00:37:57,440
I won't always remain
in your custody, will I?

570
00:37:57,441 --> 00:37:59,303
What happens when you march out of here?

571
00:37:59,304 --> 00:38:01,779
Where will I be sent? To a prison ship.

572
00:38:03,829 --> 00:38:04,899
Christ, man.

573
00:38:04,900 --> 00:38:07,365
Turn your back for a moment
and we'll trouble you no more.

574
00:38:14,959 --> 00:38:18,044
For saving my father's life.
There's a gap in the fence

575
00:38:18,045 --> 00:38:20,046
where they're digging latrine trenches.

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,383
- No one will see you go.
- Thank you.

577
00:38:25,205 --> 00:38:27,595
A life for a life, Mr. Murray.
We're quits.

578
00:38:27,596 --> 00:38:30,224
Don't let me see you again.
I may not have a choice.

579
00:38:39,692 --> 00:38:40,735
This way.

580
00:38:47,700 --> 00:38:48,783
Auntie.

581
00:38:53,143 --> 00:38:54,343
Sassenach.

582
00:38:57,501 --> 00:38:58,701
Jamie.

583
00:39:03,382 --> 00:39:04,667
Is it well with you?

584
00:39:09,274 --> 00:39:11,918
- You?
- Well enough now.

585
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
Jamie, all those people.

586
00:39:19,845 --> 00:39:22,239
Women and children, I just left them.

587
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
I know you, Sassenach.

588
00:39:25,613 --> 00:39:29,241
I ken you did all you could.
Dinna think on it anymore.

589
00:39:39,293 --> 00:39:42,004
- Mrs. Raven, she, uh…
- Aye.

590
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
I ken.

591
00:39:46,143 --> 00:39:47,436
Walter Woodcock.

592
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
There wasn't anything I could do.

593
00:39:53,224 --> 00:39:56,560
I just sat there and held his hand.

594
00:40:00,815 --> 00:40:02,900
Saved his life only to watch him die.

595
00:40:05,236 --> 00:40:08,948
Sometimes a hand in the dark
is the comfort a man needs

596
00:40:09,990 --> 00:40:12,034
before his soul takes its final journey.

597
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
Is that brandy?

598
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Where'd you get it?

599
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
Your son.

600
00:40:35,929 --> 00:40:37,184
He gave it to me.

601
00:40:41,133 --> 00:40:42,259
Tell me of him.

602
00:40:44,344 --> 00:40:47,097
Later. When there's time.

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,786
- Where are we going?
- South.

604
00:41:07,263 --> 00:41:09,050
<i>After a few days' journey,</i>

605
00:41:09,051 --> 00:41:11,301
<i>we rejoined the refugees from the fort</i>

606
00:41:11,302 --> 00:41:13,888
<i>who'd found their way
back to the Continental Army.</i>

607
00:41:17,850 --> 00:41:20,478
<i>Jamie's term of service was almost over,</i>

608
00:41:21,061 --> 00:41:23,564
<i>and we'd be leaving soon for Scotland.</i>

609
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
I was told I'd find you here.

610
00:41:47,379 --> 00:41:48,380
Thee has arrived.

611
00:41:49,215 --> 00:41:52,385
How is thy aunt?
Does she need Denzell's assistance?

612
00:41:53,469 --> 00:41:55,720
I believe he's in the infirmary.
I can take you to him.

613
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
No. My aunt is well, Bride be thanked.

614
00:42:00,142 --> 00:42:01,810
I dinna need your brother.

615
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
I need…

616
00:42:06,273 --> 00:42:09,315
Thee needn't be embarrassed.
I know the reason thee has come.

617
00:42:11,654 --> 00:42:12,695
You do?

618
00:42:12,696 --> 00:42:13,781
Of course.

619
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
Thee had hoped to see
thy dearest companion, thy dog.

620
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
Oh.

621
00:42:21,955 --> 00:42:22,955
Aye.

622
00:42:23,666 --> 00:42:25,042
Has he been a good lad?

623
00:42:25,044 --> 00:42:27,219
I've been letting him sleep in with us,

624
00:42:27,220 --> 00:42:29,003
but during the day, he's taken

625
00:42:29,004 --> 00:42:32,340
to following the Wellman boy,
hoping he'll drop his supper.

626
00:42:32,341 --> 00:42:34,384
Well, better keep him close then.

627
00:42:34,385 --> 00:42:36,971
Dinna want him getting us
put out of camp for stealing rations.

628
00:42:37,429 --> 00:42:39,347
That would be most unfortunate.

629
00:42:39,348 --> 00:42:42,141
Dinna fash.
Uncle Jamie's gone out hunting.

630
00:42:42,142 --> 00:42:45,729
I'm sure there'll be enough food
for us, and Rollo.

631
00:42:48,565 --> 00:42:51,275
I hope he wasn't any trouble
to you on the journey.

632
00:42:51,277 --> 00:42:54,697
No. He was quite a comfort
in the woods at night.

633
00:42:55,698 --> 00:42:59,910
Well, if you ever find yourself
unable to sleep at night,

634
00:43:01,368 --> 00:43:02,535
I'll let you take Rollo.

635
00:43:03,455 --> 00:43:05,624
I'm sure he willna mind
keeping you company.

636
00:43:06,500 --> 00:43:07,709
Aren't I the lucky one?

637
00:43:34,653 --> 00:43:36,070
You do that a-purpose?

638
00:43:36,071 --> 00:43:38,156
Aye. I always shoot 'em
through the eye.

639
00:43:38,157 --> 00:43:40,409
Best place if you dinna want
to spoil the meat.

640
00:43:42,984 --> 00:43:45,164
- And you are?
- James Fraser.

641
00:43:46,390 --> 00:43:48,125
Colonel of Fraser's Irregulars.

642
00:43:49,043 --> 00:43:52,045
I'm Colonel Daniel Morgan.
Commander, Morgan's Rifles.

643
00:43:52,046 --> 00:43:53,755
I'd like you to come with me.

644
00:43:53,756 --> 00:43:57,842
Forgive me. I must speak with
the quartermaster about my tent.

645
00:43:57,843 --> 00:43:59,743
My wife and I have only recently arrived

646
00:43:59,744 --> 00:44:01,639
and have nowhere to lay our heads.

647
00:44:02,264 --> 00:44:03,765
Never mind the quartermaster.

648
00:44:03,766 --> 00:44:06,477
Come with me, I'll be sure
you're well taken care of.

649
00:44:07,008 --> 00:44:08,019
Oh.

650
00:44:08,020 --> 00:44:10,105
And, uh, bring your rifle.

651
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Daniel Morgan?

652
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
- I recognize that name.
- Yeah.

653
00:44:22,242 --> 00:44:25,621
The skill of his riflemen
is talked of from here to Virginia.

654
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
He wants you to become one of them?

655
00:44:32,836 --> 00:44:35,089
But your enlistment's almost finished.

656
00:44:35,464 --> 00:44:36,632
Aye.

657
00:44:38,717 --> 00:44:39,927
I said yes, Claire.

658
00:44:41,220 --> 00:44:45,223
I ken that means Scotland
will have to wait a while longer.

659
00:44:45,224 --> 00:44:46,892
Canna leave the fight now.

660
00:44:48,602 --> 00:44:51,270
General Gates has taken over
our Northern Army,

661
00:44:51,271 --> 00:44:52,773
gathering troops on the Hudson,

662
00:44:53,732 --> 00:44:57,069
just outside a village called Saratoga.

663
00:44:58,696 --> 00:45:02,116
The British are moving south.
A battle is coming.

664
00:45:03,534 --> 00:45:05,034
The Battle of Saratoga.

665
00:45:05,035 --> 00:45:07,662
Jamie, I don't remember
much of the details,

666
00:45:07,663 --> 00:45:09,247
but this is a turning point

667
00:45:09,249 --> 00:45:10,673
for the American cause.

668
00:45:10,675 --> 00:45:12,962
The battle that draws
the French into the war.

669
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
Then you ken why I can't walk away.

670
00:45:16,964 --> 00:45:18,257
I knew you wouldn't.

671
00:45:22,469 --> 00:45:25,264
But if you're going to fight,
then I'm glad that

672
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
you've accepted Colonel Morgan's offer.

673
00:45:30,436 --> 00:45:32,563
Aye? Why is that?

674
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
By their nature, snipers,

675
00:45:37,484 --> 00:45:39,987
that's what we call riflemen
in the future,

676
00:45:40,946 --> 00:45:42,573
they fight from a distance.

677
00:45:43,615 --> 00:45:45,075
No soldier is safe,

678
00:45:45,742 --> 00:45:48,162
but the further you are
from combat, the better.

679
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
I wonder,

680
00:46:02,468 --> 00:46:04,720
why is it that women don't make wars?

681
00:46:09,110 --> 00:46:10,945
You're not made for it, Sassenach.

682
00:46:14,104 --> 00:46:16,939
You don't think women
are just as capable as men

683
00:46:16,940 --> 00:46:18,859
at fighting for what they believe in?

684
00:46:24,239 --> 00:46:26,909
No. No, that's not what I mean.

685
00:46:28,285 --> 00:46:31,371
You've proven to me
that they are, Sassenach, many times.

686
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
It's just that women

687
00:46:35,584 --> 00:46:38,337
take so much more wi' 'em when you go.

688
00:46:40,297 --> 00:46:42,423
When a man dies, it's only him.

689
00:46:42,424 --> 00:46:44,384
And one is much like another.

690
00:46:45,719 --> 00:46:48,764
Aye, a family needs a man

691
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
to feed them, protect them.

692
00:46:52,392 --> 00:46:54,102
Any decent man can do it.

693
00:46:56,772 --> 00:47:00,651
A woman takes a life wi' her
when she goes.

694
00:47:02,069 --> 00:47:03,237
A woman is

695
00:47:04,988 --> 00:47:06,073
possibility.

696
00:47:08,367 --> 00:47:13,080
If you think one man
is just like another,

697
00:47:14,831 --> 00:47:16,500
then I can't agree with you.

698
00:47:26,093 --> 00:47:28,637
Perhaps there is some truth
in what you say.

699
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
Maybe it's

700
00:47:32,808 --> 00:47:35,686
the ability to create life

701
00:47:36,937 --> 00:47:39,189
that would make it
that much harder to end it.

702
00:47:48,657 --> 00:47:51,952
Canna say I'm so very much
afraid of dying as I used to be.

703
00:47:53,579 --> 00:47:55,163
I shouldna like it, of course.

704
00:47:55,998 --> 00:47:58,542
But there'd maybe
be less regret about it.

705
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Children are grown.

706
00:48:03,046 --> 00:48:04,881
And grandchildren are thriving.

707
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
On the other hand,

708
00:48:08,552 --> 00:48:11,722
while I may be less afraid for myself,

709
00:48:12,848 --> 00:48:14,767
I'm more reluctant to kill young men

710
00:48:14,768 --> 00:48:16,892
who havena yet lived their lives.

711
00:48:16,893 --> 00:48:18,604
Surely you're not going
to assess the ages

712
00:48:18,605 --> 00:48:20,230
of those shooting at you.

713
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
Difficult.

714
00:48:24,026 --> 00:48:25,611
I sincerely hope

715
00:48:25,612 --> 00:48:28,572
you don't intend
to let some whippersnapper kill you

716
00:48:29,156 --> 00:48:32,200
just because he hasn't lived a life
as full as yours yet.

717
00:48:35,078 --> 00:48:36,078
No.

718
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
I'll kill them.

719
00:48:40,917 --> 00:48:42,377
I'll just mind it more.

720
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
Now,

721
00:48:50,594 --> 00:48:52,512
tell me about William.

722
00:48:53,764 --> 00:48:55,098
Tell me about my son.

723
00:49:00,771 --> 00:49:01,897
He's handsome.

724
00:49:03,607 --> 00:49:04,816
He always has been.

725
00:49:07,444 --> 00:49:08,987
He is thoughtful

726
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
and observant,

727
00:49:13,492 --> 00:49:14,701
and he's stubborn.

728
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
But clearly a man of honor.

729
00:49:23,460 --> 00:49:24,878
When he looked at me,

730
00:49:26,838 --> 00:49:30,384
I saw the same kindness in his eyes.

731
00:49:33,679 --> 00:49:35,597
But there was also a fire there.

732
00:49:38,266 --> 00:49:41,604
Fierceness of a Highlander

733
00:49:42,189 --> 00:49:44,801
under all those courtly manners.

734
00:50:32,112 --> 00:50:33,780
What do you think you're doing?

735
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Christ.

736
00:50:44,417 --> 00:50:50,417
<b>Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net